Поздравления Епископа Бельцкого и Фалештского с днем Архиерейской хиротонии

Его Преосвященству,

Преосвященнейшему Маркеллу,

Епископу Бельцкому и Фалештскому

Ваше Преосвященство!

Примите от нас сердечные поздравления с днем Вашей архиерейской хиротонии.

Молитвенно желаем Вам духовной радости о Господе, неизменной помощи Божией в несении святительского подвига, доброго здравия, мира и долгоденствия!

Пусть Господь благословит все Ваши труды и благие начинания во славу Православной Церкви!

Духовенство Бельцко-Фалештской епархии.

Вечная память

Отошел ко Господу старейший клирик Бельцко-Фалештской епархии настоятель храма Св. Николая Чудотворца с. Драганешты, Сынжерейского района, протоиерей Михаил Дубенко.

За время своего служения о. Михаил неленостно нес все послушания, которые возлагались на него священноначалием. Неизменно являлся добрым пастырем, образцовым священнослужителем, пользовался заслуженным уважением собратьев-священнослужителей и прихожан.

Преосвященнейший владыка Маркелл, от всей полноты епархии выражает искренние соболезнования родным и близким новопреставленного раба Божия протоиерея Михаила.

Всемилостивый Господь да упокоит душу его в селениях праведников и ниспошлет всем скорбящим о кончине протоиерея Михаила утешение и укрепление в постигшей скорби. Наша совместная молитва  да послужит ему в наследовании Царства Божия. Вечная и блаженная память новопреставленному рабу Божию протоиерею Михаилу.

«ПОКАЯНИЯ ОТВЕРЗИ МИ ДВЕРИ»

8/21 февраля 2021 года – Неделя о мытаре и фарисее, начало подготовительного периода к Великому посту. Накануне этого дня на всенощном бдении поются тропари «Покаяния отверзи ми двери». 

Ежегодно в конце зимы Православная Церковь начинает подготовку к воспоминанию Страстей и Воскресения Христовых. В этот период меняется структура, продолжительность и настроение церковного богослужения, читаются особые отрывки из Священного Писания, верующие стараются уделять больше времени общению с Богом и внутренней работе над собой. Это время названо Церковью Великим постом.

Первые изменения в богослужении появляются за три недели до начала Великого поста, когда в воскресные дни Церковь, помимо обычных Октоиха и Минеи, начинает использовать характерную для этого периода богослужебную книгу – Постную Триодь.

Одним из самых известных текстов Постной Триоди является группа тропарей «Покаяния отверзи ми двери», исполняемая во время воскресного всенощного бдения. Пение тропарей начинается с первой подготовительной недели к Великому посту – Недели о мытаре и фарисее – и заканчивается на пятой неделе самого поста, посвященной преподобной Марии Египетской.

Эти тропари – одно из первых напоминаний о приближающихся днях Святой Четыредесятницы. Их частое употребление за богослужением делает песнопения хорошо знакомыми для верующих.

В связи с этим интересно провести их богословско-филологический анализ.

Церковнославянский текст тропарей звучит следующим образом:

«Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче, утренюет бо дух мой ко храму святому Твоему, храм носяй телесный весь осквернен; но яко щедр, очисти благоутробною Твоею милостию.

На спасения стези настави мя, Богородице, студными бо окалях душу грехми и в лености все житие мое иждих; но Твоими молитвами избави мя от всякия нечистоты.

Множества содеянных мною лютых помышляя окаянный, трепещу страшнаго дне суднаго, но надеяся на милость благоутробия Твоего, яко Давид вопию Ти: помилуй мя, Боже, по велицей Твоей милости»^[1].

Так как оригинал песнопения был написан на греческом языке, при анализе мы периодически будем обращаться к нему. Для лучшего понимания смыслов, вложенных в древнегреческий и церковнославянский тексты тропарей, будем приводить русские переводы, выполненные исследователями XX века и нашими современниками.

Двери покаяния

В рассматриваемых тропарях отражена основная тема всего великопостного периода – тема покаяния. Слово «покаяние» сохранилось неизменным во всех русских переводах песнопения. В церковнославянском языке, как и в русском, оно означает «признание грехов, раскаяние в грехах»^[2]. Однако греческий оригинал позволяет более глубоко понять его значение. Греческий эквивалент слова «покаяние» происходит от глагола μετανοέω, что означает «изменить ум или цель»^[3].

Так, мы просим Господа дать нам сил не только в осознании своих грехов, но и в изменении своего отношения к ним, изменении жизни. Это долгий и непростой путь, поэтому в тропаре звучит просьба открыть двери, ведущие к началу этого пути. Просьба обращена к Богу, ведь только Господь может помочь человеку переосмыслить свою жизнь, только Он может дать человеку силы встать на путь исправления, по евангельскому слову: «Без Меня не можете делать ничего» (Ин. 15: 5).

Утренюет дух мой

Слово «утреневати» в церковнославянском языке означает «рано вставать, совершать утреннюю молитву»^[4]. В переложении настоящих тропарей на русский язык иеромонаха Амвросия (Тимрота) мы находим следующий вариант перевода: «ибо с рассвета стремится дух мой ко храму святому Твоему»^[5].

Прежде всего, значение данного слова указывает на место рассматриваемых нами песнопений в богослужении. Они исполняются в составе всенощного бдения на утрене – службе, совершаемой, согласно церковному Уставу, рано утром, на рассвете солнца^[6]. Однако в настоящее время данная служба чаще всего совершается вечером. При этом исполнение тропарей «Покаяния отверзи ми двери» в вечернее время не противоречит другому, более глубокому смыслу слова «утренюет» в контексте этих песнопений. Он отражен в переводе протоиерея Владимира Успенского:

«потому что дух мой с раннего утра (прежде всего) стремится ко храму Твоему святому»^[7], – то есть, по его мнению, выражение «утренюет бо дух мой» означает, что дух молящегося устремлен ко Господу прежде всего прочего.

«Мерзость пред Господом – путь нечестивого» (Притч. 15: 9)

Во втором тропаре, обращенном к Пресвятой Богородице, мы каемся в «студных» грехах. Слово «студный» означает «холодный» или «постыдный»^[8]. Последний вариант наиболее соответствует греческому прилагательному αίσχρός^[9], стоящему в оригинале.

Слово «окалях» в различных формах встречается во многих местах, в том числе и в Великом каноне преподобного Андрея Критского, дважды читаемом Великим постом. Оно означает «запачкать, загрязнить, осквернить»^[10].

Все три значения слова мы можем найти в русских переводах песнопения:

«Я осквернил душу постыдными грехами» – перевод митрополита Илариона (Алфеева)^[11];

«Постыдными (позорными) грехами я загрязнил душу»^[12] – вариант протоиерея Владимира Успенского;

«Постыдными грехами я душу запятнал» – переложение иеромонаха Амвросия (Тимрота)^[13].

Корень данного слова – «кал-» – имеет значения: «грязь, тина, слякоть»^[14]. Этим славянские переводчики показывают нам степень нечистоты греха.

Осознание мерзости совершаемых нами грехов – необходимое условие покаяния. Достичь его может лишь тот, кто полагает надежду на Бога, на что указывает праведный Иоанн Кронштадтский: «Видеть свои грехи в их множестве и во всей их гнусности – действительно есть дар Божий, подаваемый вследствие усердной молитвы»^[15].

Блудный сын

Примечательна также фраза: «в лености все житие мое иждих».

Слово «иждих» в церковнославянском языке имеет значение «израсходовать» или «прожить»^[16]. Митрополит Иларион (Алфеев) в своем переводе тропаря использует первое значение: «всю жизнь свою растратил в лени»^[17], тогда как у протоиерея Владимира Успенского задействован второй вариант: «всю жизнь свою в лености (в беспечности о спасении) провел»^[18]. Оба значения не противоречат друг другу, однако первое глубже раскрывает смысл тропаря. Жизнь – дар, данный Богом, и мы должны посвятить ее духовному возрастанию, но, по нашему нерадению, очень часто мы тратим этот дар на временные греховные наслаждения.

О подобном говорит и притча о блудном сыне (см.: Лк. 15: 11–32), которую Церковь вспоминает на второй подготовительной к Великому посту неделе. Сын, получив от отца в дар наследство, растратил его, проводя время в праздности. И лишь после того, как остался ни с чем, он осознал свое падение, пришел к отцу и покаялся. Отец с радостью встретил заблудшего сына, приняв от него покаяние.

Так и в тропаре молящийся, признавая, что он впустую растратил данный от Бога дар жизни, не перестает надеяться на милосердие и любовь Небесного Отца.

«Страшно впасть в руки Бога Живаго»

Большинство переводчиков на русский язык оставляют слово «трепещу» неизменным, однако в версии протоиерея Владимира Успенского приведено слово «содрогаюсь»^[19]. Дело в том, что глагол «трепещу» связан с существительным «трепет», которое имеет два значения: «страх» и «содрогание»^[20]. Последнее более точно передает смысл слова τρόμος^[21] из оригинала тропаря. Церковнославянский текст показывает степень страха перед Судом Божиим. Это не просто боязнь, а состояние, приводящее в содрогание, поскольку, как сказано в Священном Писании, «страшно впасть в руки Бога Живаго» (Евр. 10: 31).

Однако глубокое осознание множества грехов не приводит молящегося в отчаяние. Страх, по слову преподобного Исаака Сирина, лишь «вводит нас на корабль покаяния, переправляет по смрадному морю жизни и путеводит к божественной пристани, которая есть любовь»^[22]. Милость Божия несравненно больше всех содеянных грехов, на нее вся надежда и упование.

Чтобы сподобиться этой милости, необходимо покаяться, то есть в корне изменить свою греховную жизнь.

Тропари, открывающиеся темой покаяния, ею же и завершаются.

***

Песнопения «Покаяния отверзи ми двери» поются на протяжении всего великопостного периода. В них отражена центральная тема этих дней – тема покаяния. Глубокий смысл тропарей помогает нам сосредоточиться на своем внутреннем состоянии, осознать всю мерзость греха и встать на путь исправления, возложив всю надежду и упование на Воскресшего Спасителя!

Епископ Маркелл совершил Литургию в праздник Сретения Господа нашего Иисуса Христа

15 февраля, в праздник Сретения Господа нашего Иисуса Христа, Епископ Бельцкий и Фалештский Маркелл возглавил Божественную литургию в кафедральном соборе Свв. Константина и Елены мун. Бэлць.

Его Преосвященству сослужило соборное духовенство.

На сугубой ектении были вознесены молитвенные прошения об избавлении от распространения коронавирусной инфекции.

По окончании Божественной литургии Владыка Маркелл поздравил богомольцев с праздником и обратился к ним с назидательным архипастырским словом.

Патриаршее обращение по случаю празднования Дня православной молодежи

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выступил с обращением по случаю празднования Дня православной молодежи.

Дорогие братья и сестры!

Сердечно поздравляю всех вас с великим праздником Сретения Господня, в который по сложившейся в нашей Церкви традиции мы отмечаем также и День православной молодежи.

Ныне мы вспоминаем знаменательное событие, которое имеет не только историческое, но и огромное духовное значение. С одной стороны, в лице праведного старца Симеона и Богомладенца Иисуса происходит символическая встреча Ветхого и Нового Заветов. А с другой стороны, это встреча конкретного человека с Богом.

Встреча с Богом занимает совершенно особое место в нашей жизни. Вместе с верой мы обретаем подлинный смысл бытия и прочную нравственную основу, а когда стремимся деятельно воплощать Евангельские слова в каждодневном подвиге, Господь дарует нам духовное зрение и способность с рассуждением смотреть на многие вещи. Эти ценные качества сегодня, как мы видим, очень востребованы, ведь разобраться в лавинообразном потоке информации бывает порою крайне непросто. Как непросто бывает и противостоять попыткам злонамеренных сил втянуть нас в безрассудные авантюры, сомнительные и даже опасные предприятия.

Но духовное зрение — это вовсе не удел лишь убеленных сединами старцев, как может показаться на первый взгляд. Вы наверняка хорошо помните из уроков истории о героических подвигах великого князя Александра Невского, которого Русская Православная Церковь почитает в лике святых. Хотел бы напомнить, что победу в битве на Неве великий князь одержал в 19-летнем возрасте, а ливонских рыцарей разгромил на льду Чудского озера, не достигнув 21 года. Несмотря на свою молодость, он был наделен от Бога удивительной мудростью, духовной и физической силой, а также глубоким пониманием того, что полезно для страны и народа.

В этом году мы празднуем 800-летие со дня рождения благоверного князя. В ознаменование церковно-государственных торжеств, приуроченных к этой дате, рад объявить этот юбилейный год «Годом Александра Невского», а также дать старт всероссийскому творческому конкурсу «Александр Невский» и предложить молодым людям проявить свои способности в память о великом князе. Пусть жизненный подвиг этого замечательного русского святого вдохновит вас не только на создание ярких художественных и музыкальных произведений, но и будет неизменно служить примером для подражания, а кому-то, возможно, поможет встретиться с Богом и приобщиться к богатой духовной сокровищнице православной культуры.

Призываю на всех вас благословение Христово.

+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Божественная Литургия в Неделю 36-ю по Пятидесятнице

14 февраля, в Неделю 36-ю по Пятидесятнице, предпразднство Сретения Господня, Епископ Бельцкий и Фалештский Маркелл совершил Божественную литургию в соборе Свв. Константина и Елены мун. Бэлць.

За Литургией владыке сослужило соборное духовенство. На сугубой ектении были вознесены молитвенные прошения о церковном единстве и об избавлении от распространения коронавирусной инфекции.

В завершении богослужения Владыка Маркелл обратился к верующим с проповедью на Евангельское зачало о Закхее.

Архиерейское богослужение в храме Трех Святителей г. Фалешты

9 февраля 2021 г. в день обретения мощей Св. Иоанна Златоуста, Преосвященнейший Маркелл, епископ Бельцкий и Фалештский, совершил Божественную Литургию в храме Свят. Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста г. Фалешты.

Его Преосвященству сослужили: секретарь епархии прот. Петр Чунчук, благочинный Фалештского района прот. Олег Фистикан, настоятель храма — иерей Максим Тякэ, духовенство благочинии, гости и верующие.

На малом входе владыка наградил настоятеля храма иерея Максима Тякэ наперстным Крестом за усердное служение Святой Церкви.

По окончании Литургии был совершен благодарственный молебен. Владыка Маркелл произнес проповедь и поблагодарил ктиторов, благотворителей, прихожан за созидание и благоукрашение храма.

В Неделю 35-ю по Пятидесятнице Епископ Бельцкий и Фалештский Маркелл совершил Божественную литургию в кафедральном соборе Свв. Константина и Елены

7 февраля, в Неделю 35-ю по Пятидесятнице, Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской, Епископ Бельцкий и Фалештский Маркелл совершил Божественную литургию в кафедральном соборе Свв. Константина и Елены мун. Бэлць.

За богослужением Преосвященнейшему Владыке сослужило соборное духовенство.

На сугубой ектении были вознесены молитвенные прошения об избавлении от распространения коронавирусной инфекции.

В завершение богослужения владыка Маркелл произнес проповедь на евангельское чтение.

Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской празднуется в воскресный день, если он выпадает на 7 февраля, или на ближайшее к этой дате воскресенье. В этот день Святая Цер­ковь со­вер­ша­ет по­ми­но­ве­ние всех усоп­ших, по­стра­дав­ших в го­ди­ну го­не­ний за ве­ру Хри­сто­ву. По­ми­но­ве­ние это со­вер­ша­ет­ся по опре­де­ле­нию Свя­щен­но­го Си­но­да Русской Пра­во­слав­ной Церк­ви от 30 ян­ва­ря 1991 го­да на ос­но­ва­нии ре­ше­ния По­мест­но­го Со­бо­ра 1917–1918 го­дов. Сре­ди зло­дей­ски уби­ен­ных и за­му­чен­ных в го­ды го­не­ний бы­ло неис­чис­ли­мое мно­же­ство пра­во­слав­ных: ми­рян, мо­на­хов, свя­щен­ни­ков, ар­хи­ере­ев, един­ствен­ной ви­ной ко­то­рых ока­за­лась твер­дая ве­ра в Бо­га. Про­слав­ле­ние в ли­ке свя­тых сон­ма но­во­му­че­ни­ков и ис­по­вед­ни­ков Церк­ви Рус­ской на юби­лей­ном Ар­хи­ерей­ском Со­бо­ре 2000 го­да, на ру­бе­же ты­ся­че­ле­тий, под­ве­ло чер­ту под страш­ной эпо­хой во­ин­ству­ю­ще­го без­бо­жия. Это про­слав­ле­ние яви­ло ми­ру ве­ли­чие их по­дви­га, оза­ри­ло пу­ти Про­мыс­ла Бо­жье­го в судь­бах на­ше­го Оте­че­ства, ста­ло сви­де­тель­ством глу­бо­ко­го осо­зна­ния тра­ги­че­ских оши­бок и бо­лез­нен­ных за­блуж­де­ний на­ро­да. В ми­ро­вой ис­то­рии еще не бы­ва­ло та­ко­го, чтобы столь­ко но­вых небес­ных за­ступ­ни­ков про­сла­ви­ла Цер­ковь (к ли­ку свя­тых при­чис­ле­ны бо­лее ты­ся­чи но­вых му­че­ни­ков). Сре­ди по­стра­дав­ших за ве­ру в ХХ ве­ке – свя­ти­тель Ти­хон, пат­ри­арх Мос­ков­ский и всея Ру­си, из­бра­ние ко­то­ро­го про­изо­шло в Хра­ме Хри­ста Спа­си­те­ля (1925); свя­тые Цар­ствен­ные стра­сто­терп­цы; свя­щен­но­му­че­ник Петр, мит­ро­по­лит Кру­тиц­кий (1937); свя­щен­но­му­че­ник Вла­ди­мир, мит­ро­по­лит Ки­ев­ский и Га­лиц­кий (1918); свя­щен­но­му­че­ник Ве­ни­а­мин, мит­ро­по­лит Пет­ро­град­ский и Гдов­ский; свя­щен­но­му­че­ник мит­ро­по­лит Се­ра­фим (Чи­ча­гов), несший в начале прошлого века архиерейское служение на Кишиневской кафедре (1937); клю­чарь Хра­ма Хри­ста Спа­си­те­ля свя­щен­но­му­че­ник про­то­пре­сви­тер Алек­сандр (1937); пре­по­доб­но­му­че­ни­цы ве­ли­кая кня­ги­ня Ели­са­ве­та и ино­ки­ня Вар­ва­ра (1918) и це­лый сонм свя­тых яв­лен­ных и неяв­лен­ных.

Епископ Бельцкий и Фалештский Маркелл вручил медикам Патриаршие награды

4 февраля 2021 г. Епископ Бельцкий и Фалешсткий Маркелл посетил инфекционное отделение Бельцкой муниципальной больницы, где встретился с медицинскими работниками,которые, ведут неустанную и самоотверженную борьбу с коронавирусной инфекцией.

Во внимание к самоотверженному труду по борьбе с коронавирусной инфекцией владыка Маркелл удостоил работников лечебного учреждения Медалью Русской Православной Церкви «Патриаршая Благодарность».

Высокой наградой были удостоены заведующий инфекционным отделением, врач высшей категории — Новак Вячеслав и медсестра высшей категории — Талпэ Елизавета.

Обращаясь к награжденным владыка тепло поздравил их с высокой наградой: «Сегодня, когда весь мир борется с распространением коронавирусной инфекцией и на передовой стоят врачи и медперсонал, перед глазами которых страдания и боль людей и их главная задача – это спасение человеческой жизни. Вы, ежедневно жертвуя собой, спасаете людей. От всего сердца примите слова благодарности и пожелания терпения, здоровья, крепости физических и духовных сил».

В ответном слове завотделением поблагодарил Владыку за награждение и отметил, что весь медицинский персонал и впредь будет делать все возможное в борьбе с коронавирусной инфекцией и спасать жизни людей.

Поздравление Епископа Бельцкого и Фалештского Маркелла с днем Тезоименитства Архиепископа Тираспольского и Дубоссарского Саввы

Его Высокопреосвященству,

Высокопреосвященнейшему Савве,

Архиепископу Тираспольскому и Дубоссарскому

Ваше Высокопреосвященство!

Примите сердечные поздравления с Днем Вашего небесного покровителя – Преподобного Саввы Сторожевского!

В этот светлый день, позвольте пожелать крепкого здравия, бодрости духа и душевного спасения, да дарует Вам Господь Свои благодатные дары, укрепляющие Вас на ниве апостольского служения Матери Церкви и народу Божьему.

С братской любовью о Господе

Епископ Бельцкий и Фалештский Маркелл