versiunea moldoveneasca русская версия


În viaţă nimic nu este întâmplător

În viaţă nimic nu este întâmplător

17 июня 2017

Toate greutăţile şi bolile vin asupra noastră pentru că nu vrem să-L primim pe Dumnezeu şi tot stăruim într-ale noastre. Iar Dumnezeu ne iubeşte mai mult decât ne iubim noi înşine, pentru că noi nu înţelegem nimic din cele duhovniceşti şi purtăm grijă numai de trup. Iar trupul suferă şi boleşte pentru că sufletul este plin de lepră.  

Păcatul nerespectării zilelor de post

Păcatul nerespectării zilelor de post

16 июня 2017

Postul are un caracter de jertfă pe care noi oamenii o aducem lui Dumnezeu. Adică în momentul în care ne înfrânăm depunem un efort conştient prin care noi oferim lui Dumnezeu, ființa noastră întreagă, trupul şi sufletul. Când nu ne înfrânăm şi nu păstrăm aceste reguli minime, cădem în stadiul animalităţii iraţionale. Oamenii care nu postesc nici măcar puțin, niciodată nu pot simţi prezenţa lui Dumnezeu, nu pot să aibă bucurii duhovniceşti în viaţă,  

Rugăciunea care a unit satul Clococenii Vechi

Rugăciunea care a unit satul Clococenii Vechi

8 июня 2017

„Unde sunt doi sau trei adunaţi în numele Meu, acolo sunt şi Eu în mijlocul lor” (Mt.18,20). Marți, 6 iunie 2017, locuitorii satului Clococenii Vechi, raionul Glodeni, au avut parte de o adevărată sărbătoare cu ocazia slujirii unui sobor de preoți, avându-l ca protos pe protoiereul Victor Guleac, blagocinul raionului Glodeni. Prilejul rugăciunii l-a constituit poposirea în localitate a unor sfințenii mari:  

Hramul catedralei „Sf.Împ.Constantin și Elena”

Hramul catedralei „Sf.Împ.Constantin și Elena”

6 июня 2017

Sâmbătă, 3 iunie 2017, în ziua hramului catedralei „Sf.Împ.Constatin și Elena” din Bălți, Preasfințitul Marchel a oficiat dumnezeiasca Liturghie în mijlocul comunității enoriașilor, care fregventează catedrala episcopală. Sărbătorea a fost înfrumusețată de prezența în jurul Arhipăstorului a multor creștini, de soborul de preoți și în special de interpretarea liturgică a corului arhieresc, condus de protoiereul Alexandru Paiul.  

Hramul mănăstiri „Sfînta Treime” din satul Glinjeni

Hramul mănăstiri „Sfînta Treime” din satul Glinjeni

6 июня 2017

Mănăstirea „Sfânta Treime” din satul Glinjeni,raionul Fălești, s-a îmbrăcat cu veșminte de sărbătoare pentru prăznuirea hramului. Curtea mănăsirii este aranjată cu mulțimea de flori mirositoare, credincioșii pășesc cu bucurie în suflet pragul bisericii pentru ascultarea sfintei Liturghii. Au avut ca oaspeți la acest eveniment luminat pe protoiereul mitrofor Petru Ciunciuc, secretarul eparhial, protoiereul Valentin Pînzaru și protodiacon Ștefan Rotari. Corul condus de maica Agnesia, s-a evedințiat cu cîntările armonioase,  

Slujbă arhierească în parohia „Sf.Irh.Nicolae” din satul Cotiujeni Mici

Slujbă arhierească în parohia „Sf.Irh.Nicolae” din satul Cotiujeni Mici

5 июня 2017

Luni, 5 iunie 2017, de sărbătoarea Sfîntului Duh, Prea Sfințitul Marchel, Episcop de Bălți și Fălești, înconjurat de un sobor de preoți a săvărșit sfînta Liturghie în biserica „Sf. Irh. Nicolae” din satul Cotiujeni Mici, raionul Sîngerei. În ograda bisericii Arhiereul a fost întîmpinat de protoiereul Gheorghe Turculeț, parohul sfîntului locaș  

Film documentar pro viață

Film documentar pro viață

26 мая 2017

 

Înălțarea Domnului sărbătorită la catedrala episcopală

Înălțarea Domnului sărbătorită la catedrala episcopală

25 мая 2017

Joi, 25 mai 2017, de sărbătoarea Înălțarea Domnului, Preasfințitul Marchel a oficiat sfânta Liturghie în catedrala „Sf.Împ.Constantin și Elena” din municipiul Bălți. Alături de arhipăstor s-au rugat soborul de clerici ai catedralei, dar și mulți creștini, enoriași fideli ai bisericii. După citirea pericopei evanghelice, Episcopul Marchel a explicat credincioșilor de ce Iisus Hristos s-a înălțat la ceruri, dar și semnificația practică a sărbătorii.  

11:30

11:30

24 мая 2017

 

Seminarul metodico-practic pentru profesorii de Religie din Bălți.

Seminarul metodico-practic pentru profesorii de Religie din Bălți.

23 мая 2017

Promovarea valorilor creștine și consolidarea comportamentului moral-religios la elevi, — acesta a fost genericul seminarului metodico-practic pentru profesorii de religie din Bălți. Cu binecuvântarea Preasfințitului Marchel, la acest seminar au participat: Secretarul Eparhial, Prot. Petru Ciunciuc; metodistul pentru mun. Bălți, Prot. Anatolie Spătaru; de asemenea, preoții Prot. Valentin Pânzaru și Prot. Serghei Ciunciuc. Cu multă bucurie ne-a primit doamna directoare, Goiman Valentina, la școala primară „Spiridon Vangheli”.  

Pastorala PS Marchel, a ?PS Vladimir şi a PF Chiril

Hristos, prin moartea Sa, a biruit p?catul,

dar, prin Învierea Sa, a biruit moartea.

HRISTOS A ÎnVIAT!

       Din nou, fraşi cre?tini, luminaşi de soarele prim?verii, retrşim cu toat? d?rnicia sufletului c?ldura, mÎngşierea, temeiul speran?elor, ?mbr?şi?ate de toat? suflarea cre?tin?, prilejuite de S?rb?toarea s?rb?torilor şi Praznicului praznicelor – ÎnVIEREA DIN MOR?I A DOMNULUI NOSTRU IISUS HRISTOS.

În aceste zile, cÎnd lumea v?zut? şi cea nev?zut? serbeaz? biruin?a Vieşii asupra morşii, nou?, cre?tinilor, trşitori pe aceste meleaguri, ni se cuvine s? justific?m cu onoare apartenen?a noastr? fireasc?, duhovniceasc? la popoarele, chemate de Dumnezeu spre a sl?vi numele Lui cel SfÎnt.

Con?tientizÎnd cu Întreaga fire c? Hristos a Învins moartea, cu toate uneltirile ei Întunecoase diavole?ti, credem şi noi, pămîntenii – m?rturie vie a prezen?ei lui Dumnezeu pe pămînt, c? putem Învinge p?catul În diversele lui manifest?ri: patimi, obiceiuri ur?te, apuc?turi necuviincioase etc. R?mÎne doar s? ne d?m seama de urm?rile lui – distrug?toare a tot ce-i  frumos, bun şi sfÎnt şi s?-L chem?m pe Dumnezeu În ajutor, c?ci numai cu El putem Învinge for?ele Întunericului.

Învierea din morşi a MÎntuitorului nostru Iisus Hristos este inima n?dejdii Întru mÎntuire, este esen?a credin?ei noastre şi temeiul propov?duirii noastre. F?r? speran?a ce ne-o ofer? Învierea, via?a ?şi pierde rostul. Exemplul vieşii Domnului Iisus Hristos şi Înv???tura Lui au determinat menirea fiin??rii noastre pe acest pămînt. Învierea Lui a fost precedat? de moarte. O moarte chinuitoare, dureroas?, umilitoare. Ni se cuvine şi nou?, fraşi cre?tini, cu gÎndul la Învierea cea deob?te, s? omor?m În noi vl?starii otr?vitori ai p?catului, s? ne ostenim mereu Întru f?urirea binelui, s? contribuim r?vnitor la p?strarea şi Înt?rirea obiceiurilor sÎn?toase şi a a?ez?mintelor dumnezeieşti. S? p?str?m felul nostru, venit din timpuri c?runte, de a fi cre?tini, mo?tenit din str?buni, şi s? st?m neclintişi În credin?a noastr? dreptsl?vitoare, În credin?a noastr? mÎntuitoare.

Darurile sunt cele mai bune şi folositoare cÎnd ne vin dela Celde Sus. Dar c?t mai alese se cuvine a fi darurile pe care noi, oamenii, le Închin?m Lui. Ofranda omeneasc? cea mai potrivit? şi purt?toare de evlavie este inima cur??at? de vicle?uguri şi metehne, Închinat? lui Hristos cel Înviat. Asta ar fi şi chez?şia bunăvoin?ei cerului, rev?rsat? peste frumoasele noastre meleaguri, – of, c? tare mult şi mai simşim lipsa!

A?adar, s? renun??m, iubişi cre?tini, la invidie şi minciun?, s? lep?d?m desfr?ul şi beşia mult?, s? ne rug?m Domnului din toat? inima şi s? ne pocşim de cele rele, c?ci numai Într-o inim? smerit? Dumnezeu ?şi face s?la?. Doar o inim? blÎnd? se poate bucura din plin de Învierea St?pÎnului s?u.

Iubişi fii duhovnice?ti,

pe parcursul a trei ani, societatea noastr? a fost zguduit? de mai multe Încerc?ri, provocate undeva În strşin?tate, zdruncinÎndu-ne suflete?te şi sco?Înd la iveal? credin?a noastr? slab? şi traiul nostru puşin cre?tinesc. Ca urmare, cei chemaşi s? ne oc?rmuiasc?, fiind şi ei membri ai unei societ?şi bolnave, cu cinism pr?dat? de repere morale de către ei Înşişi, nu Încearc? s? schimbe situaşia spre bine, ci continu? s?-şi afi?eze orgoliile de conduc?tori „f?r? prihan?”. Ajunşi În situaşia nefast? a unei turme de mult? vreme l?sat? În voia soartei, hşituit? de lupi haini,  societatea noastr? iat? c? s-a pomenit În fa?a pericolului destr?m?rii. şi de aceast? jalnic? stare de lucruri au profitat şi continu? s? profite cei care „?mp?r?esc şi st?pÎnesc”.

Cunoa?tem din istorie c?, În asemenea cazuri, Dumnezeu trimitea un ?tefan-Vod? cu sabia, Întru salvarea poporului cre?tinesc de p?gÎnime. Dar salvarea nu venea de la sine, ci prin rug?ciuni sincere şi sporite, stropite cu lacrimi, prin post şi pocşin??. Credem c? a sosit momentul s? con?tientiz?m şi noi situaşia mai mult dec?t incert? În care ne afl?m şi s? În?elegem c? nu-i cre?tine?te mai mult s-o ducem a?a.

A sosit vremea schimb?rilor hot?r?toare. E bine s? le Începem fiecare cu propria persoan?. Nu mai avem dreptul (dar nici nu l-am avut vreodat?) s? fim indiferenşi fa?? de tot ce se produce În jurul nostru. În?elepciunea fiec?ruia din noi, mo?tenit? dela Dumnezeu, ne oblig? s? lu?m decizii corecte Întru zidirea sufleteasc?, dar şi Întru a ne asigura un trai decent ce-l merit?m cu prisosin??. De datoria noastr? ar fi s? contribuim În mod con?tiincios la stoparea „experimentelor”, aplicate la nesf?rşit şi f?r? discern?mÎnt asupra poporului nostru cre?tin. S? ne pronun??m cu fermitate Întru p?strarea moralit?şii, tuturor valorilor cre?tine?ti. S? ne cre?tem copiii În dragoste, cur??enie şi fric? de Dumnezeu, În spiritul profundului respect fa?? de p?rinşi, bunei şi cei din preajm? şi s? nu permitem nimÎnui s? le pÎng?reasc? sufletele neprihÎnite cu tot felul de „valori” strşine, vicioase, chiar dac? le sÎnt oferite copiilor În ambalaj „european”.

Rug?mintea noastr? fierbinte e s? luaşi aceste Îndemnuri drept ceea ce constituie esen?a, scopul vieşii noastre cre?tine?ti, exprimÎndu-ne Încrederea c? astfel v? veşi bucura din plin de Învierea Domnului, cu prilejul c?reia rog s?-mi fie Îng?duit s? V? felicit din toat? inima şi s? V? urez mult? sÎn?tate şi realiz?ri În toate ce sporesc avutul spiritual şi material al meleagului pe care trşim. Fie ca sufletele Dumneavoastr? s? cunoasc? numai lini?te, ?mp?care şi s? V? Învrednicişi din partea celor apropiaşi numai de bucurii şi satisfacşii morale. Fie pace În ?ara noastr? pe care, a?a cum e, avem sfÎnta obligaşie a o iubi şi a o ocroti.

HRISTOS A ÎnVIAT!

ADEV?RAT A ÎnVIAT HRISTOS!

+Marchel

EPISCOP DE B?L?I ?I F?LE?TI

Pastorala Înalt Prea Sfinţitului Mitropolit Vladimir la Învierea Domnului 2013

„Pa?tile cele sfinte ast?zi nou? s-au ar?tat,
Pa?tile, Hristos MÎntuitorul, Pa?tile credincioşilor.”

(Stihira Învierii)

Preasfinţişi arhip?stori, cinstişi p?rinşi slujitori,

Iubişi Întru Hristos cel Înviat, fraşi şi surori,

Hristos a Înviat!

Dup? ce am str?b?tut calea binecuvÎntat? a SfÎntului şi Marelui Post, a sosit vremea s? pream?rim În aceast? noapte SfÎnta Înviere din morşi a Domnului şi MÎntuitorului nostru Iisus Hristos, Cel ce pentru noi toşi a Înviat, „cu moartea pe moarte c?lcÎnd şi celor din morminte via?? d?ruindu-le”.

„S?rb?toare a s?rb?torilor şi praznic al praznicelor” este ziua de ast?zi, pe care a f?cut-o cu adev?rat Domnul şi Întru aceasta se cade s? ne bucur?m şi s? ne veselim. Astfel ne Îndeamn? SfÎnta Biseric? s? particip?m şi s? trşim minunea Învierii Domnului ca pe un fapt petrecut acum dou? mii de ani, iar adev?rul acestui fapt Înseamn? pentru noi temei de credin?? statornic? şi izvor de bucurie duhovniceasc?.

V? Înt?mpin şi În acest an, drept-m?ritori cre?tini, cu bucuria, pacea şi n?dejdea Învierii, „?tiind c? Cel care a Înviat pe Domnul Iisus ne va Învia şi pe noi” (II Corinteni 4,14) „spre n?dejde vie, spre mo?tenire nestric?cioas?, neÎntinat? şi nev?zut?” (I Petru 1,3-4).

Iubişi credincioşi,

Marea şi nemuritoarea veste a Învierii au trşit-o mai Întşi femeile mironosi?e care au venit dis-de-diminea?? la mormÎnt ca s? ung? trupul lui Iisus (Marcu 16,1). Îns?, Îngerii, care str?juiau mormÎntul le-au vestit bucuria Învierii ?mb?rb?tÎndu-le inimile pline de spaim?, dar şi de iubire, zicÎndu-le: „Nu v? temeşi, ci… degrab? mergÎnd, spuneşi ucenicilor Lui c? S-a sculat din morşi şi iat?, va merge mai Înainte de voi În Galileea; acolo ?l veşi vedea”(Matei 28, 5-7).

De ziua Învierii MÎntuitorului, spaima, triste?ea şi dezn?dejdea au r?mas undeva departe, În trecut. Din gura lui Iisus, r?sun? acum cu putere un singur cuvÎnt, adresat mironosi?elor şi În acelaşi timp, tuturor credincioşilor: „Bucuraşi-v?!”.

Bucuraşi-v? pentru voi şi pentru fiii vo?tri, deoarece aşi fost slobozişi de leg?turile p?catului şi de minciuna morşii. S-au ?mplinit cele ce ziceau Însufleşişi de Duhul SfÎnt prorocii cei de demult: „El va Înl?tura moartea pe vecie” (Isaia 25,8)”; „Unde ?şi este, moarte, boldul t?u?”; unde ?şi este, iadule, biruin?a ta?” (I Corinteni 15,55).

Drept-m?ritori cre?tini,

A m?rturisi Învierea lui Hristos, Înseamn? nu numai a avea În suflet icoana Sa vie şi luminoas?, ci a te sili s? o descifrezi şi În fiin?a semenului t?u. Înseamn? a avea grij? nu numai pentru binele şi fericirea proprie, ci În aceeaşi m?sur? şi pentru binele şi fericirea tuturor semenilor tşi. Prezen?a MÎntuitorului cel Înviat o simşim şi o trşim mai cu seam? Întreolalt?.

Prin Înviere, El Întinde peste noi toşi ocrotirea şi bunătatea Sa, pacea şi iubirea Sa, c?t şi nem?rginita-i milostivire. „În El trşim şi ne mi?c?m şi suntem”. (Fapte 17,28). Înv?luişi fiind de aceste virtuşi, a?a trebuie s? se desf??oare Întreaga noastr? via?? duhovniceasc? r?mÎnÎnd Într-o des?v?rşit? leg?tur? cu MÎntuitorul Hristos Cel Înviat, prezent de-a pururi În Biseric?.

De aceea, v? Îndemn pe toşi: arhip?stori şi preoşi-slujitori, monahi şi monahii, v?rstnici şi tineri, ostaşi şi cei din Înalte dreg?torii, ca În aceast? perioad? a Învierii Domnului, dar şi În toate zilele vieşii noastre s? r?mÎnem cu Hristos Domnul şi Biserica Sa Drept-m?ritoare, s?v?rşind rug?ciuni neÎntrerupte şi fapte cre?tine?ti pentru tot poporul şi pentru fiecare.

?mp?rt?şindu-v? arhiereasca noastr? binecuvÎntare În aceast? luminoas? noapte pascal?, v? doresc tuturor s? s?rb?torişi În pace şi cu bel?ug, În lini?te şi cu bucurii sfinte „Pa?tile lui Dumnezeu cele mÎntuitoare”, adeverind tuturor ?mpreun? c?:

 Adev?rat a Înviat Domnul Hristos!

Din milostivirea lui Hristos cel Înviat,

+ VLADIMIR,

MITROPOLIT AL CHI?IN?ULUI ?I AL ÎnTREGII MOLDOVE

 

Învierea Domnului, anul mÎntuirii 2013, mun. Chişinău
 

Pastorala Preafericitului Patriarh Kiril la Învierea Domnului 2013

“Dar s? d?m mulţumire lui Dumnezeu, Care ne-a dat biruin?a prin Domnul nostru lisus Hristos! “

(1 Corinteni 15,57)

 

Arhip?storilor, p?storilor, diaconilor,

monahilor şi tuturor fiilor duhovnice?ti ai Bisericii Ortodoxe Ruse

 

Preasfinţişi Arhip?stori, cinstişi slujitori şi nevoitori, iubişi Întru Hristos fraşi şi surori!

În aceast? m?rea?? şi luminoas? zi, V? felicit din toat? inima cu ocazia Pa?tilor Domnului şi V? salut pe toşi şi pe fiecare În parte cu salutul sfÎnt:

HRISTOS A ÎnVIAT!

Anume aceste cuvinte cu care de-a lungul veacurilor oamenii se salut? În timpul luminoaselor zile ale Sfintelor Pa?ti, ce m?rturisesc lumii despre realitatea evenimentului care a avut loc acum dou? mii de ani, conşin o for?? interioar? colosal?. Ele sunt vestea biruin?ei, Îndemnul spre bucurie, urarea de pace, speran?a şi alinarea pentru fiecare om.

Cel, Care a fost n?scut din Maica Precist?, Cel, Care a suferit mult şi f?r? de vin?, r?stignit şi mort pe cruce Între doi t?lhari, Cel, Care primul dintre toşi oamenii a Înviat din morşi – Acela “S-a sculat precum a zis” (Matei 28,6). MormÎntul este gol. Acolo a r?mas doar giulgiul În care a fost Învelit trupul S?u. Femeile mironosi?e, venind la locul ÎnmormÎnt?rii Domnului “dis-de-diminea??… pe cÎnd r?s?rea soarele” (Marcu 16,2), nu l-au g?sit acolo pe Iisus, or nici piatra care Închidea pe?tera, nici straja care o p?zea, nici moartea Îns?şi nu au putut sta ?mpotriva m?reşiei şi puterii Dumnezeului celui Viu. “Iadul şi-a m?rit de dou? ori l?comia lui, c?scat-a gura sa peste m?sur?” (Isaia 4,14) – iadul dezlÎn?uit s-a preg?tit deja s?-l Înghit? pe cel mai temut du?man al s?u, dar În loc de aceasta a În?epenit de fric?, pentru c? a fost luminat de razele Dumnezeirii. Hristos a nimicit putreziciunea şi a distrus moartea.

Prin intermediul primului om, care nu a ascultat de Creator şi s-a Îndep?rtat astfel de Izvorul vieşii veÎnice, În lume a intrat r?ul şi p?catul a Început s? ?mp?r?teasc? printre oameni. Hristos – “Adam cel de pe urm?” (1 Corinteni 15,45) – a biruit moartea duhovniceasc?, sufleteasc? şi trupeasc?. “Precum În Adam toşi mor, a?a şi În Hristos toşi vor Învia”, -m?rturise?te Apostolul Pavel (1 Corinteni 15,22). Tot ce am pierdut prin primul Adam, am primit din nou prin Hristos. Pa?tele Domnului – este           Într-adev?r cel mai dar al iconomiei Dumnezeieşti (Sf. Teodor Studitul).

Dep?şind Îndep?rtarea omului de Creator, MÎntuitorul ne-a d?ruit ?ansa unirii cu El. Dup? cuvintele Cuviosului Ioan Damaschin, prin Crucea lui Hristos “am primit În dar Învierea <…> sunt deschise porşile raiului, natura uman? a fost a?ezat? de-a dreapta lui Dumnezeu şi noi am devenit copii şi mo?tenitori ai Domnului ” (Expunerea exact? a credin?ei ortodoxe, Voi. 4). Astfel cu toşii suntem chemaşi s? ne facem vrednici de acest dar.

Fiul lui Dumnezeu, primind trup omenesc, a devenit asemeni nou?, doar fiind f?r? de p?cat. Prin via?a Sa pămînteasc? şi patimile de pe cruce, El a ar?tat un exemplu de smerenie des?v?rşit? şi ascultare fa?? de Tat?l Ceresc, un exemplu de lupt? cu ispitele şi de?ert?ciunile, iar prin Învierea Sa a sf?r?mat c?tu?ele p?catului şi ne-a dat puteri şi arme pentru a Învinge r?ul. Anume În timpul unei astfel de lupte omul cre?te spiritual şi devine o personalitate liber? din punctul de vedere al moravurilor.

Trşim Într-un timp În care libertatea este interpretat? ca permisivitate absolut?. Mulşi cred sincer c? doar puterea şi bog?şia, sÎn?tatea şi puterea fizic? pot s? aduc? eliberarea şi concurÎnd În slujirea idolilor acestui veac, de multe ori pierd cel mai important lucru – adev?ratul sens al existen?ei. MÎntuitorul cel Înviat din morşi, d?ruindu-ne libertatea, ne-a descoperit acest sens, care const? În cunoa?terea Adev?rului (vezi Ioan 8,32) În via?? cu Dumnezeu.

Nimicind moartea trupeasc?, Hristos ne-a promis via?a veÎnic?, dar nu ca o continuare infinit? a cşii pămînte?ti, ci ca o transformare a toat? fiin?a omeneasc?, cÎnd trupul Însuşi prime?te capacit?şi noi. În Învierea Domnului apare În mod tainic prototipul Învierii noastre viitoare. În ?mp?r?şia Cerului care va s? vin?, unde nu va fi nici moarte, nici boal?, nici desp?rşire şi chiar nici timp, va ?terge Domnul orice lacrim? din ochi (vezi Apocalipsa 21,4) şi bucuria va fi f?r? de sf?rşit, iar dragostea – veÎnic?. Biruin?a Domnului asupra morşii ne d? tuturor speran?a de neclintit c? şi noi urmÎndu-I lui la cea de a Doua sl?vit? venire, vom Învia pentru o via?? nou? – o via?? de comuniune neÎncetat? cu Dumnezeu.

S? ?mp?rt?şim deci bucuria Învierii lui Hristos cu toşi cei care au nevoie de atenşie şi grij?: cu bolnavii, b?trÎnii, suferinzii, dezn?jduişii, Întemni?aşi şi s?rmanii. şi asemenea Sfinţilor Apostoli – martori ai Învierii, cu credin?? şi Îndr?zneal? s? aducem celor apropiaşi şi Îndep?rtaşi marea veste c? cu Adev?rat a Înviat Hristos! Amin.

 

+ KIRIL,

PATRIARHUL MOSCOVEI ?I AL ÎnTREGII RUSII

Din aceași categorie:


Comentariile sunt dezactivate pentru acest articol.